美职篮球队Dallas Mavericks一直在国内被称为“达拉斯小牛队”。近日，球队公布了由网络投票决定的新名字：达拉斯独行侠。
先看一下球队改名的背景。根据“澎湃新闻”报道（http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1934145）：
当第一次听说球队的中文名是“小牛”时，（“小牛队”）老板库班就直言，这个队名翻译并不准确。他说，“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。
“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。而目前的中文名“小牛”——则被他们理解为“little cow（小母牛）”。
《韦氏词典》对maverick定义
同一篇文章还提到了这支球队为什么叫Mavericks：
“‘Maverick’根植于得克萨斯精神，当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印，如果是尼尔森农场，就会打上一个‘N’，”（小牛队总经理）唐尼·尼尔森说。
“但当年有个牧场主特立独行，从不标记自己的牲畜，慢慢的，一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜，就会说它来自‘Maverick’牧场。后来，‘Maverick’就演化成强壮、自由、开拓的同义词，这和得克萨斯州的历史也十分契合。”
实际上，中文的“小牛”并非小母牛，也可以代表强壮、创新和力量，比如“初生牛犊不怕虎”这样的说法。将mavericks译为“小牛”的问题不是名称缺乏力量感，而是与实际不符。
Maverick可以指各种没有被打上烙印的动物。Dallas Mavericks的队徽为一匹马，吉祥物也是马，球队成员塞斯·库里和诺维茨基表示maverick就是一匹野外自由生长的骏马。
（详见：https://xw.qq.com/cmsid/NBA20171118014095TG）。
因此，球队新名称应该首先纠正这一事实性错误，变“牛”为“马”。
然后，获得最多网友认可的名称不仅没有纠正原译文的问题，还把动物译成了人，一个和“胜利、强大、强壮、自由、开拓”关系不大，伸张正义、除暴安良，更适合出现在漫画和影视作品中的带有浪漫色彩的“侠”。
“独行”的问题更严重。作为一直参加联赛的球队，如何“独行”？赛制和规则还要不要遵守？从球队内部层面来看，一个团队竞技项目不会提倡“独行”，一支由“独行侠”组成的球队还要不要配合？那些支持球队的球迷也白为球队加油了，因为球员们始终在“独行”，感受不到或根本不需要他们的支持。不禁想到英超球队利物浦的队歌：You Will Never Walk Alone（你永远不会独行）。“独行侠”这一名称的荒诞和无助或者孤傲应该不是球队管理层追求的效果。
球队更名网络投票最后一轮的三个名称分别为：“独行侠”、“烈驹”和“狂马”。遗憾的是最终胜出的偏偏是最不合适的那一个。笔者认为，译为“烈马”就不错。查了一下，美国好像还没有中文名叫“烈马”的运动队。
本文系原创，转载请注明返回搜狐，查看更多